“Māmane Tree Bones”: A Cinematic Time-Lapse Short Film Featuring A Hawaiian Chant Directed By Gary Yost (2014)

“Māmane Tree Bones” is a cinematic infrared time-lapse short film in Hawaiian featuring an “Oli Style” chant “Ku’u wahine i ka ua ‘Ulalena” sung by Charles Albert Manu’alkohanaiki’illili Boyd filmed and directed by Gary Yost.

Filmed and Directed by:  Gary Yost

Chant sung by:  Charles Albert Manu’alkohanaiki’illili Boyd

Ancestor akua (spirits) embodied by Māmane tree bones. These trees are on Kohala mountain, the first volcano that rose from the seabed to create the Big Island of Hawaii.

In the early 1900s, along with the Palila bird, Māmane trees sued the Hawaii Dept of Land and Resources for protection from overgrazing: tinyurl.com/pvjyxp5

Pre-European Chant: “Ku’u wahine i ka ua ‘Ulalena” by Charles Albert Manu’alkohanaiki’illili Boyd

Translation below:

“My lady in the ‘Ulalena rain
That tears the blossom of the makahala
The travelers sitting by the trail
Chant of the grass blossoms at Lanihuli
My lady has turned by mistake
To dream, unintentionally of the kawelu grass
Being jerked about at Lele-a-‘anae
Perhaps she stands on Waipuhia
Where the Ki’owao wind blows
Tearing off the tips of the ‘iihihi leaves
And leaving them at Ka’ana-ka-hinahina
The lady eschews the water of Kahaukomo
And goes to the flowing water of Kahua-i-Iana-wai
Made cold is she by the rain that soaks the koa (tree) leaves
Love for you has drawn itself to me
And is hiding here within the person
Settling itself in its house, the mind
In our lehua (tree blossom) laden house at Kinimakalehua.
My constant companion in the dark misty rain
The rain that makes Ko’olau almost as dark as night
My companion in the shade of the ti and of the kulrui (tree)
The shade of the lrukui grove of Kaho’iwai
Your greatest gift to us is your love
And that is a gift I now cherish
Let it not be disregarded and treated as naught
A name chant ~ a name chant for Pauahi the chiefess.”

Article on the filming:  http://nikonrumors.com/2014/08/03/hawaiian-infrared-time-lapse-of-haunting-mamane-trees-made-with-ir-converted-nikon-d5200-camera.aspx/#more-78708

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s